There's a long thread about this in the apple developer X11 list -- I tried several of their suggestions, none of which worked, and one managed to kill X11. I apparently have to implement the clipboard myself.