That's not something I have any control over -- the gettext people provide their own makefiles and configuration stuff, and they assume there's a copy of mkinstalldirs in ../../ (or whatever). There's one in the Snd tarball which can be copied wherever it is needed.