A new version of synaptic for 8.0 is online. A rebuild fixed the crashing problem so I must have mixed up the build order for apt and synaptic or the binaries (too many long work days, I guess). It should be obvious that I'm not much of a synaptic user :-) I'll test this more thoroughly in the future. -- Fernando