[CM] More format and/or optimiser woes

[bil at ccrma.Stanford.EDU]

Thanks for the bug report.  My autotester hit
that same bug last night.  I think a quick
workaround is to pass (copy ARGS) to map -- this
seems like an obvious optimizer bug -- I'll poke at
it later today.