Will try to track the font down in the Arch repos. Vaguely optimistic about that. So far I have identified the same issues in these files: (load "special-menu.scm") (load "new-effects.scm") (load "marks-menu.scm") There might be more floating around, but haven't gotten around to testing them all.