It works both directions and in both the Motif and terminal versions for me (I tried it with a terminal and emacs). The notcurses repl may not work in this regard -- I'll check later today.