An interesting followup: the Arch Snd packager mentioned that openmotif works in XWayland (Arch has a motif Snd package). He mentioned problems with Juce, Qt, and Fltk, and asked me not to go back to gtk2. I'm running out of options...