That looks like (yet another) bug in gettext's make process -- use the configuration switch --disable-nls to get around it.