As an experiment, I implemented the edit-list->function stuff via a popup menu in the edit history pane. There are still gaps in the underlying support, but some things seem to work. (Motif-side only at the moment).