> I examined some GNU programs and discovered that they only translate > decisive parts of the text. I think this is a starting point and it > should be translated step by step. If more help-strings are needed, > they can be added later on, or not? Sounds good -- I'll remove the gettext markings for the click-for-help stuff, and simplify some of the menu situation.