Michael Scholz has translated bess.scm to Ruby, and added many improvements: contrib/bess.rb in the Snd tarball.